|
|
|
|
Lêi nãi ®Çu Cuèn s¸ch nµy kh«ng chØ dµnh cho nh÷ng ngêi häc tiÕng ViÖt ë ViÖt Nam mµ cßn dµnh cho nh÷ng ngêi häc tiÕng ViÖt ë níc ngoµi vµ cho nh÷ng ngêi tù häc. Kinh nghiÖm gi¶ng d¹y tiÕng ViÖt ë ViÖt Nam vµ ®Æc biÖt lµ mét sè n¨m gi¶ng d¹y ë níc ngoµi cho t¸c gi¶ thÊy r»ng nÕu gi¸o tr×nh qu¸ khã, qu¸ nhiÒu vÊn ®Ò phøc t¹p th× häc viªn sÏ kh«ng thÓ tiÕp thu næi hoÆc häc xong vÉn kh«ng nãi ®îc nh÷ng c©u rÊt ®¬n gi¶n vµ cÇn thiÕt trong giao tiÕp h»ng ngµy. ý thøc râ ®iÒu ®ã, cuèn s¸ch nµy ®îc viÕt díi mét h×nh thøc hÕt søc ®¬n gi¶n, nhÑ nhµng, dÔ hiÓu, dÔ thùc hµnh vµ tÊt c¶ ®Òu ®îc dÞch, gi¶i thÝch kü cµng qua tiÕng Anh. §©y lµ gi¸o tr×nh tiÕng ViÖt hiÖn ®¹i vµ d¹y cho nh÷ng con ngêi cña thÕ giíi hiÖn ®¹i, do ®ã, ngoµi nh÷ng chñ ®Ò rÊt quen thuéc nh ¨n ë, ®i l¹i, mua b¸n, søc kháe, thÓ thao, du lÞch,v.v cßn cã c¶ nh÷ng chñ ®Ò míi mµ mét sè gi¸o tr×nh tiÕng ViÖt xuÊt b¶n ë ViÖt Nam mÊy n¨m qua cha ®Ò cËp ®Õn nh Nãi chuyÖn ®iÖn tho¹i (m¸y bËn, xin m¸y lÎ, gäi ®iÖn tho¹i quèc tÕ...), Ng©n hµng - TiÒn tÖ (®æi tiÒn, lµm thÎ rót tiÒn, më tµi kho¶n),v.v. §©y lµ nh÷ng vÊn ®Ò mµ tÊt c¶ mäi ngêi ®Òu rÊt quan t©m khi ®i ®Õn bÊt kú mét ®Êt níc míi l¹ nµo. Trong gi¸o tr×nh nµy, mçi bµi ®îc cÊu tróc thµnh s¸u phÇn Héi tho¹i, Ng÷ ph¸p, Thùc hµnh, §äc hiÓu, Bµi tËp vµ Gi¶i ®¸p bµi tËp. PhÇn Héi tho¹i (I) bao qu¸t kh¸ ®Çy ®ñ c¸c t×nh huèng giao tiÕp th«ng dông h»ng ngµy. §©y lµ phÇn chÝnh gióp b¹n cã thÓ nãi chuyÖn víi ngêi ViÖt Nam vÒ mäi mÆt cña cuéc sèng. Nh÷ng c©u héi tho¹i ë ®©y thÓ hiÖn râ "phong c¸ch nãi", do ®ã, nÕu häc tèt phÇn nµy, b¹n hoµn toµn cã thÓ nãi tiÕng ViÖt ®óng nh ngêi ViÖt. PhÇn Ng÷ ph¸p (II) kh«ng chØ ®îc gi¶i thÝch rÊt cÆn kÏ mµ cßn cã nhiÒu vÝ dô cô thÓ minh häa, v× vËy rÊt dÔ hiÓu, dÔ tiÕp thu. PhÇn nµy gióp b¹n nãi vµ viÕt ®óng ng÷ ph¸p tiÕng ViÖt. PhÇn Thùc hµnh (III) sÏ gióp b¹n c¶ luyÖn tËp héi tho¹i lÉn luyÖn tËp ng÷ ph¸p. PhÇn luyÖn tËp héi tho¹i sÏ b¸m s¸t theo chñ ®Ò cña bµi. ë phÇn nµy, b¹n sÏ ®îc cung cÊp nh÷ng tõ ng÷ th«ng dông thuéc chñ ®Ò ®ang häc vµ dïng lu«n nh÷ng tõ ng÷ míi ®ã ®Ó thùc hµnh. Ch¼ng h¹n, ë bµi 20, víi chñ ®Ò "ë bÖnh viÖn", b¹n sÏ ®îc biÕt tªn c¸c khoa trong bÖnh viÖn, tªn nh÷ng lo¹i bÖnh vµ nh÷ng lo¹i thuèc th«ng dông, sau ®ã b¹n sÏ ®îc híng dÉn c¸ch thùc hµnh nãi chuyÖn víi b¸c sÜ. PhÇn §äc hiÓu (IV) còng b¸m theo chñ ®Ò cña bµi häc. Ch¼ng h¹n, chñ ®Ò cña bµi 11 lµ "Giao th«ng - §i l¹i" th× bµi ®äc hiÓu lµ "§êng hµng kh«ng vµ nh÷ng vô tai n¹n m¸y bay". Xin c¸c b¹n lu ý r»ng ngoµi bµi häc hiÓu b¸m theo chñ ®Ò cña bµi häc, ë cuèi s¸ch, trong Phô lôc II, chóng t«i cßn cung cÊp cho c¸c b¹n hµng lo¹t truyÖn cêi cña ViÖt Nam vµ thÕ giíi. NhiÒu truyÖn cêi rÊt ng¾n vµ rÊt dÔ hiÓu. Sau khi ®äc hiÓu, nghe hiÓu, b¹n ph¶i tù kÓ l¹i néi dung c©u chuyÖn. §©y lµ c¸ch häc ngo¹i ng÷ võa høng thó võa "dÔ vµo" vµ nã lµm cho c¸c giê häc trë nªn sinh ®éng vµ "t¬i m¸t" h¬n. PhÇn Bµi tËp (V) vµ phÇn Gi¶i ®¸p bµi tËp (VI) cã quan hÖ kh¨ng khÝt víi nhau. Xin b¹n h·y tù lµm c¸c bµi tËp mét c¸ch cÈn thËn, sau ®ã ®èi chiÕu víi kÕt qu¶ ë phÇn VI ®Ó thÊy ®îc chç sai (nÕu cã) cña b¹n. * HiÖn nay ë ViÖt Nam cã hai trung t©m chÝnh thu hót ngêi níc ngoµi ®Õn häc tiÕng ViÖt: thñ ®« Hµ Néi vµ thµnh phè Hå ChÝ Minh. TiÕng ViÖt, vÒ c¬ b¶n, lµ mét ng«n ng÷ thèng nhÊt v× vËy ngêi Hµ Néi nãi, ngêi thµnh phè Hå ChÝ Minh hiÓu vµ ngîc l¹i. Tuy nhiªn gi÷a hai thµnh phè lín nµy vÉn cã mét sè tõ hay ®îc dïng ë vïng nµy h¬n ë vïng kia. Ch¼ng h¹n, ngêi Hµ Néi nãi "®¾t" th× ngêi ë thµnh phè Hå ChÝ Minh l¹i nãi lµ "m¾c". TÊt nhiªn, sè lîng tõ kh¸c biÖt nh vËy kh«ng nhiÒu. §Ó gióp cho nh÷ng ngêi häc tiÕng ViÖt ë Hµ Néi kh«ng bì ngì khi cã dÞp ghÐ th¨m thµnh phè Hå ChÝ Minh vµ ®Ó nh÷ng ngêi häc tiÕng ViÖt ë thµnh phè Hå ChÝ Minh dÔ dµng hiÓu ®îc "TiÕng nãi ViÖt Nam ph¸t thanh tõ thñ ®« Hµ Néi", ë cuèi s¸ch, trong Phô lôc I, chóng t«i ®· ®a ra mét danh s¸ch nh÷ng tõ kh¸c biÖt gi÷a hai thµnh phè. Ngêi häc chØ cÇn häc thuéc mét sè lîng tõ Ýt ái nµy lµ viÖc giao tiÕp sÏ trë nªn dÔ dµng, su«n sÎ. Kuala Lumpur - Hµ Néi 1996
|
Thêi sù
§êi sèng chÝnh trÞ
Kinh tÕ - X· héi
V¨n hãa - Khoa häc - Gi¸o dôc
§Çu trang
