Lesson 12: Renting a room
Bài 12: Thuê phòng

Nghe

I. HỘI THOẠI (conversations)

1. Ðặt phòng tr.ớc (Booking a room)

3. Ở PHÒNG 342 (IN THE ROOM 342)

4. Tìm nhà (Looking for a house)

II. NGỮ PHÁP (Grammar)

1. The words "vẫn", "còn", "vẫn còn", "vẫn đang", "vẫn đang còn", "vẫn còn đang" mean "still". They always go before verbs or adjectives to express the continuation or incompletinon of actions (Các từ "vẫn", "còn", "vẫn còn", "vẫn đang còn",... có nghĩa "still". Chúng luôn đi tr.ớc động từ hoặc tính từ để biểu thị ý nghĩa tiếp diễn, ch.a kết thúc của hành động).

   Chị Misaki vẫn đang học tiếng Việt ở Trung tâm hợp tác nghiên cứu Việt Nam.

   Mrs. Misaki is still studying Vietnamese at the Centre of Cooperation for Vietnamese studies.

   Ông Peter vẫn dạy tiếng Anh ở Tr.ờng Ðại học Quốc gia Việt Nam.

   Mr. Peter is still teaching English at the Vietnam National University.

   Hôm nay trời vẫn lạnh.

   It is still cold today.

   Ông Kikuchi vẫn sống ở Tokyo.

   Mr. Kikuchi is still living in Tokyo.

   Cà-phê vẫn còn nóng.

   The coffee is still hot.

2. "chỉ", "thôi" and "chỉ.............. thôi" mean "only". They are used to express a small quantity or a certain single action ("chỉ", "thôi" và "chỉ... thôi" có nghĩa "only". Các từ này đ.ợc dùng để biểu thị một số l.ợng nhỏ hoặc một hành động đơn nhất).

   Chúng tôi chỉ uống cà-phê thôi.
   We only drink coffee.
   Tôi sẽ chỉ ở đấy một năm thôi.
   I'll stay there for only one year.
   Ở MIỀN NAM CHỈ CÓ HAI mùa.
   There are only two seasons in the south.
   Xin cho tôi một chiếc bánh thôi.
   Please only give me cake.

Note (Chú ý):

Chỉ nó ghét tôi thôi.   (Những ng.ời khác không ghét tôi)
Only he hates me.       (The other people don't hate me)
Nó chỉ ghét tôi thôi.    (Nó không yêu tôi)
He only hates me.      (He doesn't love me)
Nó ghét chỉ tôi thôi.    (Nó không ghét những ng.ời khác)
He hates only me.     (He doesn't hate other people)

3. The word "sắp" is used to express a near future
   (Từ "sắp" đ.ợc dùng để biểu thị t.ơng lai gần)

   Vợ tôi sắp đi Nhật.
   My wife is going to Japan.
   Họ sắp thuê nhà mới.
   They are going to rent a new house.
   Bạn tôi sắp lấy chồng.
   My friend is going to marry.
   Con tôi sắp mua ô-tô.
   My child is going to buy a car.
   Giáo s. Une sắp đến đây.
   Prof. Une is going to come here.

Question (Câu hỏi): Sắp ......... ch.a?

   Giáo s. Tomita sắp đến đây ch.a?
   Is Prof. Tomita going to come here?
   Anh sắp tốt nghiệp ch.a?
   Are you going to graduate?
   Anh Yao sắp lấy vợ ch.a?
   Is Mr. Yao going to marry?

4. The words "các" and "những" express the plural of nouns
    ("các" và "những" biểu thị số nhiều của danh từ)

a) "các" stands before a noun to express the indefinite plural.
The group of "các" + noun is the overall, entire quantity without contrast to the other things ("các" đứng tr.ớc danh từ để biểu thị số nhiều không xác định. Nhóm "các" + danh từ là một số l.ợng toàn thể, toàn bộ, không đối chiếu với các sự vật khác).

   Th.a các ông, các bà!
   Ladies and gentlemet!
   Các bạn tôi đang ngủ.
   My friends are sleeping.
   Ngày chủ nhật, các viện bảo tàng đều đóng cửa.
   Museums close on Sunday.

Các anh đi đâu đấy?
Where are you going?

b) "những" also stands before a noun to express the indefinite plural but this plural is the partial plural and with contrast to other things ("Những" cũng đứng tr.ớc danh từ để biểu thị số nhiều không xác định nh.ng số nhiều này là số nhiều bộ phận và có đối chiếu với các sự vật khác).

Những con gà này rất béo.
These chickens are very fat.

{"These chickens" in contrast to "other chickens" -
"Những con gà này" đối chiếu với "những con gà khác"}

Thủ t.ớng đến thăm những gia đình nghèo.
The Prime Minister vistied poor families.

{"Poor families" in contrast to "rich families" -
"Những gia đình nghèo" đối chiếu với "những gia đình giàu"}

5. The word "mời" has two meanings: "please" and "invite".

You can use "xin mời" with this meaning, too (Bạn có thể dùng từ "xin mời" cũng với nghĩa này).

Xin mời vào.
Come in, please.
Xin mời theo tôi.
Please follow me.

6. "toàn thể", "tất cả" and "cả" mean "all", "whole", "the whole number".

Ngày mai toàn thể giảng viên sẽ họp.
All lecturers will have a meeting tomorrow.
Chiều nay toàn thể sinh viên sẽ đi xem phim.
All students will go to the cinema this afternoon.

b) "tất cả" can stand before nouns indicating both people and things ("tất cả" có thể đứng tr.ớc cả những danh từ chỉ ng.ời lẫn vật).

Tất cả chúng tôi sẽ đi bằng tàu hỏa.
All of  us will go by train.
Tất cả các bạn tôi đều muốn đi Vịnh Hạ Long.
All my friends want to go to Halong Bay.
Tôi phải làm tất cả các bài tập ở trang 50.
I have to do all the exercises ou page 50.
Ở Singapore, tất cả các phố đều sạch.
In Singapore, all the streets are clean.

c) The word "cả" is used to indicate an overall or the entire of people or things (Từ "cả" đ.ợc dùng để chỉ một tổng thể hoặc toàn bộ một sự vật).

Cả n.ớc một lòng.
All the country is of one mind.
Cả nhà đi vắng.
All the household was out.
M.a cả ngày.
It' rained the whole day.

III. THỰC HÀNH (practice)

1. Complete the following conversations
   (Hoàn thành các đoạn hội thoại sau)

*
*    *

2. Use the word "vẫn" to answer the following questions
   (Dùng từ "vẫn" trả lời những câu hỏi sau)

Chị ấy có chồng ch.a?
Is she married?
Nó đang ngủ phải không?
Is he sleeping?
Bây giờ gia đình anh sống ở đâu?
Where is your family living now?
Con trai anh đang học ở Tr.ờng đại học Quốc gia à?
Is your son studying at  the Vietnam National University?
Ông có khỏe không?
How are you?
Ngày mai trời có nắng không?
Will it be sunny tomorrow?
Mùa này cà-phê có đắt không?
Is coffee expensive this season?
Anh ấy có chơi tennis nữa không?
Has he played tennis more?
Con chị học tốt chứ?
Does your child study well?
Chị ấy đi rồi à?
Has she gone out?

3. Add "chỉ.........thôi" to the following sentences
   (Thêm "chỉ..........thôi" vào những câu sau)

Cô ấy học tiếng Nga.
She studies Russian.
Chồng cô ấy yêu cô ấy.
Her husband loves her.
Tôi thuê phòng loại một.
I rent a first class room.
Chúng tôi sẽ ở khách sạn này hai tuần.
We'll stay at this hotel for two weeks.
Ngày mai trời sẽ m.a.
It will rain tomorrow.
Tôi dịch bài này.
I translate this lesson.
Các em làm bài tập ở trang 16.
You do the exercises ou page 16.
Tôi muốn ở khách sạn Metropole.
I want to stay at the Metropole Hotel.
Ngày mai tôi sẽ đi Tokyo.
I am going to Tokyo tomorrow.

4. Fill in the blanks using "các" or "những"
   (Dùng "các" hoặc "những" điền vào chỗ trống)

Tôi thích.......................chiếc áo mầu tím này.
I like these violet jackets.
Ngày mai tất cả............em phải đến đây lúc 10 giờ.
All of you have to come here at 10 tomorrow.
Tuần sau tất cả..............lớp đều nghỉ học.
All classes will be absent from school next week.
Tôi muốn gặp...............ng.ời học tiếng Việt ở đây.
I want to meet the people studying Vietnamese here.
..............anh cần gì ạ?
What do you need?
..............chiếc bút bi này rất tốt.
These ball-point pens are very good.

5. Add "toàn thể", "tất cả" or "cả" to the following sentences (thêm "toàn thể", "tất cả" hoặc "cả" vào những câu sau)

Hôm nay con tôi phải học ...... ngày.
Today my child must learn all day.
Chiều nay... cán bộ sẽ họp.
The whole number of cadres will have a meeting this afternoon.
........... gia đình anh học tiếng Anh.
All his family studies English.
Cháy.... đống củi.
The whole stact of logs burned out.
Tôi muốn..... các anh đến.
I want all of you to come.
.......... số tiền đã đ.ợc tiêu hết.
All the money is spent.

IV. �ỌC HIỂU (Reading comprehension)

Hệ thống khách sạn ở Hà Nội

   Cách đây khoảng m.ời lăm năm, hệ thống khách sạn ở Hà Nội vừa ít ỏi, nhỏ hẹp vừa cũ kỹ và lạc hậu nhiều so với các khách sạn du lịch ở nhiều n.ớc trên thế giới. Khách du lịch chỉ tìm đến một vài cái tên quen thuộc nh. Thắng Lợi, Hòa bình, Hoàn Kiếm, Thống nhất, Thăng Long, Phú Gia, Dân Chủ.

  Từ khi chính phủ Việt Nam thực hiện chính sách mở cửa theo h.ớng kinh tế thị tr.ờng tự do và "Việt Nam muốn làm bạn với tất cả các n.ớc trên thế giới", l.ợng khách tham quan, du lịch, th.ơng gia và các nhà đầu t.... tăng lên nhanh chóng. Ðể đáp ứng nhu cầu ăn, ở của du khách quốc tế, hàng hoạt khách sạn cũ đã đ.ợc sửa sang, nâng cấp. Công ty Du lịch Hà Nội đã liên doanh với Pháp nâng cấp khách sạn Thống Nhất thành khách sạn 4 sao và đổi tiên thành khách sạn Metropole. Từ ngày mang tên mới, khách sạn này lúc nào cũng đầy ắp khách du lịch bốn ph.ơng. Ðể đ.ợc ở khách sạn Metropole, bạn phải đặt chỗ tr.ớc ít nhất một tháng.

   Sau sự hoạt động nhộn nhịp của Metropole, hàng loạt khách sạn mới sang trọng đã ra đời: khách sạn Sài Gòn (đ.ợc nâng cấp từ khách sạn ga Hàng cỏ tr.ớc), khách sạn Hà Nội (tên mới của khách sạn Thăng Long) rồi Hữu Nghị, Garden, Bảo Sơn, Horison, v.v. Những khách sạn 5 sao đầu tiên cũng đã xuất hiện ở Hà Nội. Trong số những khách sạn sang trọng và to lớn nhất ở Hà Nội, phải kể đến Hanoi Daewoo Hotel (cạnh công viên Thủ Lệ) và Hotel Apartment ở Hanoi Towers (52 Lý Th.ờng Kiệt).

   Mặc dù tốc độ xây dựng khá nhanh nh.ng cho đến nay Hà Nội vẫn ch.a đủ khách sạn, đặc biệt là những khách sạn sang trọng, để phục vụ khách du lịch quốc tế. Bởi vậy một loạt khách sạn mới, hiện đại sẽ tiếp tục đ.ợc mọc lên trong một t.ơng lai không xa.

English Version: Hotels in Hanoi

About fifteen years ago, the hotel system in Hanoi was both small and backward compared with those in many countries. Tourists only came to some hotels with familiar names such as Thang Loi, Hoa Binh, Hoan Kiem, Thong Nhat, Thang Long, Phu Gia and Dan Chu.

Since the Vietnamese government carried out its free market oriented ?open door? and ?Vietnam wants to make friend with all countries in the world? policies, the number of tourists, businessmen and investors to Vietnam has sharply increased.

In order to meet international tourists? demands for accommodation, a number of old hotels were redecorated and improved. The Hanoi Tourism Company has co-operated with France to upgrade the Thong Nhat Hotel into a four star one, renamed the Metropole. Since then, the hotel has always been full of guests. If you want to stay there, you should book at least one month in advance.

After the opening of the Metropole, a series of new and luxurious hotels appeared such as the Saigon Hotel, which was upgraded from the Hang Co Railway Station Hotel, the Hanoi Hotel, formerly called the Thang Long, and the Huu Nghi, the Garden, the Bao Son and the Horizon. The first five star hotels have already appeared in Hanoi. Among the most luxurious and biggest hotels in Hanoi are the Hanoi Daewoo Hotel, next to Thu Le zoo and the Hotel Apartment in Hanoi Towers at 52 Ly Thuong Kiet street.

Despite the high speed of construction, to date, there are not enough hotels in Hanoi, especially luxurious ones for international tourists. Hence, many new and modern hotels will still continue to be built in the near future.

Từ ngữ - Vocabulary

V. BÀI TẬP (EXERCISES)

  1. Find the incorrect sentences and correct them
(Tìm và chữa câu sai)

a) Toàn thể những chiếc đồng hồ này đều tốt.
b) Chào những bạn.
c) Anh sắp đi Tokyo không?
d) Ngày mai những lớp đều nghỉ học.
e) Hôm qua các chị đi đâu?

2) Change the following sentences into question using "sắp... ch.a?"

(Dùng "sắp.... ch.a?" chuyển các câu sau thành câu hỏi)

a) Chúng tôi ch.a mua ô-tô.
We haven't bought a car yet.

b) Bạn tôi sắp đi Kuala Lumpur.
My friend is going to Kuala Lumpur.

c) Ngày mai tôi sẽ thi.
I am going to take an examination tomorrow.

d) Chị ấy sẽ đến đây vào lúc 5 giờ chiều.
She'll come here at 5 p.m.

e) Anh ấy ch.a có con.
He hasn't got any children yet.

f) Chị ấy sắp lấy chồng rồi.
She is going to marry.

3. Translate the following sentences in to Englesh
(Dịch các câu sau sang tiếng Anh)

a) Tôi sẽ chỉ ở đây hai ngày thôi.
b) Chúng tôi muốn thuê một phòng có điều hòa.
c) Các bạn tôi vẫn đang ngủ.
d) Anh ấy sắp lấy vợ.
e) Tôi mời 100 ng.ời nh.ng không phải tất cả họ đều đến.
f) Tất cả các học sinh đều sợ thi.
g) Xin mời theo tôi.
h) Chúng tôi vẫn sống ở phố Nguyễn Khắc Cần.
i) Hôm nay chỉ tôi ở nhà.
k) Tôi uống chè thôi.

4. Translate the following sentences into Vietnamese
(Dịch các câu sau sang tiếng Việt)

a) My father is going to buy a new house.
b) I'd like all of you to come.
c) I saw only a lion.
d) Are you going to buy a car?
e) It is still hot today.
f) How long will you stay here?
g) I'd like the first class room.
h) I'll meet him tomorrow morning only.
i) We haven't got money yet.
k) How many five - star hotels are there in Hanoi?