Lesson 13: Changing Money - Opening an Account
Bài 13: Ðổi tiền - Mở tài khoản

Nghe

I. HỘI THOẠI (Conversations)

1. Hỏi về các ngân hàng ở Hà Nội
(Asking about banks in Hanoi)

2. Ở PUBLIC BANK (AT THE Public Bank)

...................................

*
*      *

3. Làm thẻ rút tiền (Getting an automated teller machine
[A.T.M] card to withdraw money)

II. NGỮ PHÁP (grammar)

   1. Both "hay" and "hoặc" are used to indicate choice and mean "or" in English, however "hoặc" is only used in affirmative sentences while "hay" can be used both in affirmative and in interrogative sentences (Cả "hay" lẫn "hoặc" đều đ.ợc sử dụng để biểu thị sự lựa chọn và đều có nghĩa là "or" trong tiếng Anh. Tuy nhiên, "hoặc" chỉ đ.ợc dùng trong câu t.ờng thuật còn "hay" thì đ.ợc dùng trong cả câu t.ờng thuật lẫn câu hỏi).

Ngày mai hoặc ngày kia chị ấy sẽ đến đây.
She is coming here tomorrow or the day after tomorrow.
Chị ăn món nào: cá hay thịt bò?
Which do you eat: fish or beef?
Tôi ăn thịt bò hoặc (hay) cá đều đ.ợc.
I can eat either fish or beef.

You can not ask (Bạn không thể hỏi):
   Chị ăn món nào: cá hoặc thịt bò?   (--)

   2. The "không (chẳng).......... gì cả" pattern is used to indicate absolute, complete negative meaning. It means "not..........anything at all", "nothing" (Kết cấu "không (chẳng).....gì cả" đ.ợc sử dụng để biểu thị ý nghĩa phủ định hoàn toàn, tuyệt đối. Nó có nghĩa "not..... anything at all", "nothing").

Tôi không hiểu gì cả.
I don't understand  anything at all.
Hôm qua nó không ăn gì cả.
He didn't eat anything at all  yesterday.
Anh ấy không nói gì cả.
He said nothing.

   * The ".có..................gì đâu" pattern also means "not.............anything at all" but this pattern is often used to reject one's opinion (Kết cấu "có.........gì đâu" cũng có nghĩa "not...........anything at all" nh.ng nó th.ờng đ.ợc dùng để phủ định ý kiến của một ng.ời nào đó).

Hôm qua chị mua sách phải không?
Did you buy books yesterday?
Không. Tôi có mua gì đâu.
No. I didn't buy anything at all.

Anh làm xong bài tập số 3 rồi phải không?
Did you finish exercise 3?
Tôi có làm gì đâu.
I didn't do anything at all.

   3. The "không............đâu cả" pattern means "not.............anywhere at all" (Cấu trúc "không............đâu cả" có nghĩa "not..............anywhere at all").

Sáng nay tôi không đi đâu cả.
This morning I didn't go anywhere at all.

   4. "Vì..........nên......" (Because.........; As........) - the conjunction structure used to indicate the cause - effect relation ("Vì..........nên........" - cặp liên từ đ.ợc dùng để biểu thị mối quan hệ nguyên nhân - kết quả).

Vì trời m.a to nên chúng tôi không thể khởi hành đ.ợc.
As it was raining hard,  we couldn't start.
Vì con gái chị ấy ốm nên chị ấy không đến đây.
As her daughter was ill, she didn't come here.

Note (Chú ý): You can place the word "vì" after the effect-clause (Bạn có thể đặt từ "vì" sau mệnh đề chỉ kết quả).

Tôi yêu cô ấy vì cô ấy rất đẹp.
I love her because she is very beautiful.
Tôi phải đi ngân hàng vì tôi hết tiền rồi.
I must go to the bank because I have run out of money.

   If you don't use the word "vì", you can place the word "nên"  after the cause-clause (Nếu không dùng từ "vì", bạn có thể đặt từ "nên" sau mệnh đề chỉ nguyên nhân).

Cô ấy rất đẹp nên tôi yêu cô ấy.
She is very beautiful, so I love her.
Tôi không yêu cô ấy nên cô ấy rất buồn.
I don't love her, so she is very sad.

   5. The word "nh." is used to compare the characteristics of two things or objects. It means "like", "as" or "such as" (Từ "nh." đ.ợc dùng để so sánh những đặc điểm, tính chất của hai sự vật, đối t.ợng. Nó có nghĩa nh. "like", "as", "such as").

Giáo s. Tomota nói tiếng Việt nh. ng.ời Việt.
Prof. Tomita speaks Vietnamese like a Vietnamese.
Hồ Tây rộng nh. biển.
West Lake is as wide as the sea.

   6. The "không.........nào cả" pattern is also used to indicate absolutely negative meaning. It means "not.......any.........at all" (Kết cấu "không............nào cả" cũng đ.ợc dùng để biểu thị ý nghĩa phủ định tuyệt đối. Nó có   nghĩa "not........any......at all").

Tôi không có quyển từ điển nào cả.
I don't have any dictionaries at all.
Tháng tr.ớc tôi không m.ợn quyển sách nào cả.
I didn't borrow any books at all last month.
Ở ÐÂY KHÔNG CÓ NGÂN HÀNG t. nhân nào cả.
There aren't any private banks at all here.

   * If you want to reject an opinion, you can use the "có............nào đâu" pattern (Nếu bạn muốn bác bỏ ý kiến của một ng.ời nào đó, bạn có thể dùng cấu trúc "có.........nào đâu").

Hôm qua chị mua sách à?
Did you buy books yesterday?
Không. Tôi có mua quyển sách nào đâu?
No. I didn't buy any books at all.

III. THỰC HÀNH (practice)

1. Complete the following conversations
   (Hoàn thành các đoạn hội thoại sau)

*
*     *

*
*     *

*
*      *

   2. Use the following expressions to answer the question
       (Dùng những cụm từ sau trả lời câu hỏi)

Anh muốn mở tài khoản ở đâu?
Where do you want to open your account?

Ngân hàng Nhà n.ớc
The State Bank
Ngân hàng Ngoại th.ơng
The Vietcombank
Ngân hàng Công th.ơng
The Bank for Industry and Trade
Ngân hàng Nông nghiệp
The Bank for Agriculture
Ngân hàng Ðầu t. và Phát triển
The Bank for Investment and Development

   3. Use the following expressions to answer the question
      (Dùng những cụm từ sau trả lời câu hỏi)

Có những ngân hàng n.ớc ngoài nào ở Hà Nội?
Which foreign banks are there in Hanoi?

The Public Bank
Maybank
ANZ Bank
Hongkong Bank

   * Replace đổi tiền  by the following
    (Thay "đổi tiền" bằng những từ sau)

5.  Tôi muốn đổi đô-la Mỹ ra (sang, lấy) đồng Việt Nam.
    I want to change US dollar to Vietnamese dong.

   *. Make sentences  with the following words
    (Hãy tạo câu với những từ sau)

IV. ÐỌC HIỂU (reading comprehension)

Dự án 3,2 tỷ USD cho tòa nhà 500 tầng

   Nhật Bản là một n.ớc đất chật, NG­ỜI ÐÔNG. Ở CÁC đô thị lớn, vấn đề nhà ở ngày càng trở thành nhu cầu vô cùng cấp bách. Chính vì vậy mà các nhà khoa học, các nhà  kiến trúc và chính phủ Nhật đã và đang tập trung công sức tính toán giải quyết việc quy hoạch, xây dựng nhà ở trong thế kỷ 21 sắp tới. Và thế là một dự án táo bạo đã ra đời: dự án xây dựng nhà chọc trời 500 tầng, đồ sộ nhất thế giới, với độ cao 2.000 mét.

   Theo Obayashi Gumi, ng.ời đứng đầu nhóm kiến trúc s. thiết kế tòa nhà chọc trời  này, địa điểm xây dựng sẽ nằm ở vùng ngoại ô thủ đô Tokyo. Tòa nhà có cấu trúc hình chữ T, với 500 tầng, đủ sức chứa 300.000 ng.ời, đ.ợc bố trí hệ thống thang máy tự động, có thể từ tầng cao nhất xuống tầng 1 chỉ mất khoảng 15 phút. Từ trong tòa nhà này, ng.ời ta vẫn có thể ngắm phong cảnh xung quanh với tầm nhìn xa khoảng 1,6 km. Cả tòa nhà đ.ợc coi nh. một thành phố thu nhỏ, bởi vì ngoài các phòng ở còn có đầy đủ các văn phòng làm việc, hiệu ăn, rạp chiếu  phim, tr.ờng học, bệnh viện, b.u điện,... Kể từ khi khởi công đến lúc hoàn thành việc xây dựng tòa nhà chọc trời nói trên dự tính phải mất khoảng 25 năm với tổng chi phí hơn 3,2 tỷ đô-la Mỹ.

   Ông Shuzimo khẳng định rằng ngay sau khi ngân sách dành cho dự án đ.ợc phê chuẩn, việc xây dựng tòa nhà chọc trời 500 tầng sẽ lập tức đ.ợc gấp rút tiến hành và có thể ng.ời dân Nhật sẽ đ.ợc sống trong "thành phố thu nhỏ" này sớm hơn dự định.

(Theo báo Tiền Phong)

English Version: US $3.2 Billion Project for a 500-storey Building

Japan is a country with crowded land and a large population. In big cities, the housing shortage is becoming more and more apparent. This is why scientists, architects and the Japanese government were and still are working together to deal with the planning and construction of housing for the coming 21st century. And this is why a bold new project has been unveiled: a project to build a 500 storey, residential building of enormous dimensions, arguably the biggest in the world, at a height of 2000 metres.

According to Obayashi Gumi, head of the architecture team in charge of designing this project, the construction site will be located in Tokyo?s suburban area. The building will have a T-shape structure, with 500 storeys, enough to hold 300,000 people, and an automatic elevator system which enables people to go from the highest floor down to the ground floor within 15 minutes. From this building, a viewer can see the surrounding scenery for a 1.6 km distance. The whole building can be seen as a small city, because apart from residential apartments, this building will have numerous offices, restaurants, cinemas, schools, a hospital and a post office. From the start of the construction to its completion, this building will take around 25 years and with a total budget of US $3.2 billion.

Mr Shuzimo affirmed that right after the budget was agreed the building was approved. This 500-storey skycraper will begin construction and maybe Japanese people will be able to live in this "small city" ahead of schedule.

Từ ngữ - Vocabulary

V. BÀI TẬP (exercises)

a) Insert "hay" or "hoặc" in the following sentences
   (Ðiền từ "hay" hoặc từ "hoặc" vào những câu sau)

1. Anh có thể đổi tiền ở ngân hàng nhà n.ớc........ngân hàng t. nhân đều đ.ợc.
2. Ai sẽ đi ngân hàng bây giờ: anh................tôi?
3. Hôm nay......................ngày mai, chị sẽ đi rút tiền?
4. Chị có thể nhận tiền đồng Việt Nam............đô-la Mỹ.
5. Anh sẽ ở đây một tuần.....................hai tuần?
6. Xin lỗi, chị muốn gửi tiền....................rút tiền?

b) Translate the following sentences into Vietnamese
   (Dịch các câu sau sang tiếng Việt)

1. I would like to cash these traveller's cheques.
2. What is the exchange rate today?
3. Please change the US dollars to Vietnamese money.
4. I'd like to open an account.
5. I can't hear anything at all.
6. I don't have a watch at all.
7. She is as beautiful as the moon.
8. Have you got a new car?
    No. I haven't got a car at all.
9. Where did you go yesterday?
   I didn't go anywhere at all.
10. Do you want to change US dollars to Vietnamese dong?

c) Translate the following sentences into English
   (Dịch các câu sau sang tiếng Anh)

1. Tôi muốn mở tài khoản ở ngân hàng này.
2. Tôi muốn đổi tiền yên Nhật ra ringgit Malaysia.
3. Ông muốn rút tiền phải không ạ?
4. Vì bố tôi hết tiền nên ông ấy phải đi ngân hàng.
5. Ông muốn nhận tiền gì ạ?
6. Chị ấy đến đây hôm qua hay hôm kia?
7. Hôm qua anh ấy không mua quyển sách nào ở đây cả.
8. Bà cần loại tiền nào ạ?
9. Giá đổi hôm nay là 1 đô-la Mỹ đ.ợc 11,000 đồng.
10. Xin cho tôi tiền lẻ.