Lesson 17: Buying Books - Borrowing Books
Bài 17: Mua sách - M.ợn sách

Nghe

I. HỘI THOẠI (conversations)  

1. Ở HIỆU SÁCH TRÀNG TIỀN (AT the Trang Tien book - shop)

2. Ở QUẦY BÁO (AT THE newsagent)

b) "Trở nên" often goes before an adjective
   ("Trở nên" th.ờng đi tr.ớc tính từ)

Hà Nội sẽ trở nên sạch và đẹp hơn.
Hanoi will become cleaner and nicer.
Sau khi bố chị ấy mất, chị ấy trở nên giàu có nhất thế giới.
After the death of  her father, she became the richest in the world.

5). "càng ngày càng", "ngày càng" mean "more and more", "...er and... er". They are used to indicate a process of  increasing accoding to the time. ("càng ngày càng", "ngày càng" đ.ợc dùng để biểu thị quá trình tăng tiến theo thời gian).

Các câu hỏi càng ngày càng khó.
The questions get more and more difficult.
Kinh tế n.ớc tôi phát triển ngày càng nhanh.
The economy of my country develops faster and faster.
Câu chuyện càng ngày càng hấp dẫn.
The story gets more and more exciting.
Thịt bò t.ơi ngày càng đắt.
Fresh beef gets more and more expensive.

6. Some prepositions in Vietnamese
   (Một số giới từ trong tiếng Việt)

a) "ở" means "at", "in"

Xin chờ tôi ở bến xe buýt.
Please wait for me at the bus stop.
Ðừng đứng ở cửa!
Don't stand at the door!
Tôi mua quyển sách này ở Hà Nội.
I bought this book in Hanoi.

b) "trên", "ở trên" mean "on", "over", "above"

Có hai tờ báo ở trên bàn.
There are two newspapers on the table.
Chúng tôi bay trên những đám mây.
We flew above the clouds.
Con chim bay trên mặt hồ.
The bird flew over the lake.

c) "d.ới", "ở d.ới" mean "under", "below", "in"

Cái hộp ở d.ới gầm bàn.
The box is under the table.
Có ba cái thuyền ở d.ới sông.
There are three boats in the river.
Nó đ.ợc d.ới 40 điểm.
He got marks below 40.

d) "tr.ớc", "ở tr.ớc" mean "in front of", "before"

Tr.ớc nhà tôi có một v.ờn hoa.
In front of my house there is a flower garden.
Con đ.ờng mới sẽ đ.ợc hoàn thành tr.ớc cuối năm.
The new road will be completed before the end of the year.

e) "sau" and "ở sau" mean "behind" and "after"

Sau tr.ờng học có một con sông.
Có một con sông ở sau tr.ờng học.
Behind the school there is a river.
Chúng tôi sẽ rời sau 8 giờ sáng.
We will leave after 8 a.m.

   Note: Don't use "ở tr.ớc", "ở sau" before words which indicate time (không dùng "ở tr.ớc", "ở sau" tr.ớc các từ chỉ thời gian).

You can say (Bạn có thể nói):

And cannot say (Và không thể nói):

g) "trong", "ở trong" mean "in", "inside".

Các bức th. đ.ợc cất ở trong ngăn kéo.
The letters are kept in the drawer.
Trong rổ có một con cá.
There is a fish in the basket.

h) "ngoài", "ở ngoài" mean "outside".

Nhiều ng.ời đang đợi  ở ngoài hội tr.ờng.
Many people are waiting outside the hall.
Chúng tôi sống ở ngoài phạm vi thành phố.
We live outside the city.

III. THỰC HÀNH (practice)

1. Fill in the blanks with the suitable classifiers
(Ðiền loại từ thích hợp vào chỗ trống)

a) Trên bàn có ba....................... từ điển.
    There are three dictionaries on the table.
b) Trong hộp có hai....................... th..
    There are two letters in the box.
c) Chị ấy mua hai....................... bản đồ du lịch.
    She bought two tourist maps.
d) Anh muốn mua mấy.......................  báo?
    How many newspapers do you want?
e) Tôi có mấy....................... tranh rất đẹp.
    I have some beautiful pictures.
f)....................... lịch này đẹp quá.
    This calendar is very nice.
g)....................... tiểu thuyết này rất hay.
    This novel is very interesting.
h) Xin cho tôi m.ợn bốn....................... sách.
    Please lend me four books.

2. Use "trở thành" or "trở nên" to fill in the blanks
    (Dùng "trở thành" hoặc "trở nên" điền vào chỗ trống)

a) Ông ấy sẽ........................ nổi tiếng.
    He will become famous.
b) Bà ấy đã........................ một ng.ời giàu có.
    She became a rich person.
c) Việt Nam sẽ........................ một đất n.ớc hòa bình.
    Vietnam will become a peaceful country.
d) Nó........................ l.ời biếng.
    He is becoming lazy.
e) Ông ấy........................ gầy và yếu.
    He is becoming thin and weak.
f) Vịnh Hạ Long........................ điểm du lịch nổi tiếng.
   Halong Bay is becoming a famous tourist point.

3. Complete the following conversations
    (Hoàn thành các đoạn hội thoại sau)

*
*    *

4. Add "càng ngày  càng" to the following sentences

   (Thêm "càng ngày càng" vào những câu sau)

5. Change the following sentences according to the model below (Chuyển đổi các câu theo mẫu sau)

Chị ấy và tôi m.ợn sách ở th. viện.
She and I borrow books from the library.
Cả chị ấy lẫn tôi đều m.ợn sách ở th. viện.
She and I both borrow books from the library.

a) Hà Nội và Huế rất đẹp.
   Hanoi and Hue are very nice.
b) Sách và tạp chí ở đây rẻ.
   Books and magazines here are cheap.
c) Bản đồ du lịch và bản đồ đ.ờng phố mới.
   The tourist map and road-map are new.
d) Cô ấy và tôi l.ời lắm.
   She and I are very lazy.
e) Mỹ và Nhật giàu có.
   The United States of America and Japan are rich.
f) Anh ấy và chị ấy độc thân.
   He and she are single.

IV. �.C HI.U (reading comprehension)

Phố sách Tràng Tiền ở Hà Nội
Trang tien book-street in Hanoi

   Nói đến Hà Nội, ng.ời ta không thể không nhắc đến hồ Hoàn Kiếm và phố Tràng Tiền - trung tâm của trung tâm thủ đô. Ðến Tràng Tiền, du khách có thể mua đ.ợc nhiều thứ bởi ở đó có nhiều cửa hàng, cửa hiệu và có cả cửa hàng bách hóa tổng hợp lớn nhất Hà Nội. Nh.ng ngày nay, "mặt hàng" nổi tiếng nhất ở phố Tràng Tiền không phải là các vật dụng hằng ngày mà chính là sách báo. Tràng Tiền đã trở thành phố sách lớn nhất và sầm uất nhất ở thủ đô.

   Tr.ớc đây, ở Tràng Tiền chỉ có hai hiệu sách: hiệu sách quốc văn và hiệu sách ngoại văn. Những năm gần đây, ngoài hai cơ sở cũ đó ra, tổng công ty phát hành sách trung .ơng và công ty phát hành sách Hà Nội còn mở thêm nhiều cửa hàng sách báo nữa chạy dài suốt phố.

   Ðến Tràng Tiền, bạn nh. lạc vào một rừng sách báo đầy mầu sắc. Ðó là thế giới của đủ các loại sách báo, cả sách báo tiếng n.ớc ngoài lẫn sách báo tiếng Việt. Ở ÐÂY CÓ ÐỦ SÁCH CỦA CÁC NGÀNH khoa học khác nhau: văn học, lịch sử, văn hóa, sức khỏe, y học, vật lý, hóa học, v.v. Sách học ngoại ngữ và sách dành cho trẻ em cũng khá nhiều. Thị tr.ờng sách càng ngày càng trở    nên sôi động, nhất là từ sau khi chính phủ Việt Nam thực hiện chính sách mở cửa, làm bạn với tất cả các n.ớc. Nếu nh. tr.ớc đây, nguồn sách n.ớc ngoài gần nh. 100% là sách tiếng Nga thì ngày nay, tại các quầy sách ở Tràng Tiền, bạn có thể tìm đ.ợc không ít những cuốn sách và tạp chí đ.ợc viết bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Trung Quốc, tiếng Nhật,...

   Các hiệu sách ở phố Tràng Tiền mở cửa tất cả các ngày trong tuần, kể cả chủ nhật. Ðối với khá đông ng.ời Hà Nội, sự có mặt ở hiệu sách Tràng Tiền hằng tuần đã trở thành một sở thích và một nhu cầu không thể thiếu đ.ợc.

Trang Tien Book Street in Hanoi

When speaking of Hanoi, it is impossible not to mention Hoan Kiem lake and Trang Tien street- the centre of the city centre. Visiting Trang Tien, tourists can buy a lot of things because Trang Tien street has plenty of restaurants, shops and the biggest department store of Hanoi. But these days, the most famous goods sold in Trang Tien street are no longer everyday goods but books and newspapers. Trang Tien had became the biggest and the busiest book-street in Hanoi.

Some time ago Trang Tien Street only had 2 bookstores: a national language bookstore and a foreign language bookstore. However, in the recent years, apart from those two stores, the Central Book Distributing Company and the Hanoi Publishing Company have opened many more bookstores along the street.

When coming to Trang Tien, you will be lost in a colourful "forest" of books and newspapers. It is a world of every type of book and newspaper, both foreign language and Vietnamese language. The street sells numerous books on different subjects: literature, history, culture, health, medicine, physics and chemistry. Foreign language and children books are also plentiful. The book market has became increasingly active, especially after the Vietnamese government carried out its open door policy to befriend every country in the world. Before, foreign language books were mainly Russian but now, in bookstores along Trang Tien street, you can find a lot of books and magazines in English, French, Chinese and Japanese.

Every bookstore in Trang Tien street opens every day of the week, including Sunday. To many Hanoians, a weekly presence in Trang Tien bookstores has became a hobby and an essential need.

Từ ngữ                                              Vocabulary

V. BÀI TẬP (exercises)

a) Find the incorrect sentences and correct them.
   (Tìm và chữa câu sai)

1. Tôi sẽ đến đây ở sau 9 giờ sáng.
2. Việt Nam sẽ trở nên một n.ớc giàu có.
3. Chúng tôi sẽ đi Tokyo ở tr.ớc ngày 15 tháng này.
4. Cả hai tôi và chị ấy đều muốn đi th. viện.
5. Cho tôi mua hai bức báo này.
6. Tôi muốn mua ba sách tiếng Việt.
7. Tờ lịch này có mấy tờ?
8. Tôi thích cả hai quyển lịch này.
9. Trong đ.ờng có nhiều ô-tô đang chạy.
10. Quyển họa báo này đẹp quá.

b) Translate the following sentences into English
   (Dịch các câu sau sang tiếng Anh)

1. Cả hai con tôi đều thông minh.
2. Chị ấy nói đ.ợc cả tiếng Nga lẫn tiếng Anh.
3. Bà ấy càng ngày càng mệt.
4. Anh ấy chạy càng ngày càng nhanh.
5. Cả gia đình chị ấy lẫn gia đình tôi đều sống ở quận Hoàn Kiếm.
6. Sau nhà tôi có một cái hồ.
7. Tr.ớc nhà chị ấy có một hiệu sách.
8. Tôi sẽ cho anh m.ợn hai quyển tiểu thuyết mới.
9. Ai m.ợn sách của th. viện?
10. Chị muốn mua hai quyển sách này phải không?

c) Translate the following sentences into Vietnamese.
   (Dịch các câu sau sang tiếng Việt)

1. Yesterday I bought two new books.
2. My friend has two nice pictures.
3 I want to buy two maps of Vietnam.
4. Both Japanese and Chinese are difficult.
5. I'll telephone you after 6 p.m.
6. Please lend me a dictionary.
7. Who'll become famous?
8. Both of your novels are very interesting.
9. I want to study both French and Italian.
10. There is a flower garden in front of the library.