Lesson 18: At the Post Office
Bài 18: Ở B.U ÐIỆN

Nghe

I. HỘI THOẠI (CONVERSATIONS)

1. B.u điện gần nhất ở đâu?
(Where is the nearest Post Office?)

2. Gửi th. (Sending a letter)

*
*      *

*
*       *

*
*      *

*
*     *

3. Gửi điện tín (Sending a telegram)

II. NGỮ PHÁP (Grammar)

1. "Tuy.......... nh.ng....", "Mặc dù............. nh.ng ........."  mean "Althrough...", "Though....". When writing you can replace the word "nh.ng" with a comma (Khi viết, bạn có thể thay từ "nh.ng" bằng dấu phảy).

Tuy đã muộn nh.ng chúng tôi vẫn quyết định đi.
Though it was late, we decided to go.
Mặc dù cô ấy có chồng rồi nh.ng tôi vẫn yêu cô ấy.
Although she is married, I still love her.
Tuy Hà Nội không lớn lắm nh.ng Hà Nội rất đẹp.
Though Hanoi is not very big, it is very nice.
Mặc dù trời m.a to, tôi vẫn phải đi học.
Though it is raining heavily, I must go to school.

Note (Chú ý): You can say (Bạn có thể nói):

Hà Nội rất đẹp tuy Hà Nội không lớn lắm.
Hanoi is very nice though it is not very big.
Tôi vẫn yêu cô ấy mặc dù cô ấy có chồng rồi.
I still love her although she is married.

2. The word "khi" means "when".

Khi hoàn thành, đ.ờng sắt mới sẽ chạy dài 150 dặm.
When completed, the new railway will run for 150 miles.
Khi còn nhỏ, tôi rất chăm.
When I was a child, I was very hard-working.
Khi anh đi b.u điện, xin gửi hộ tôi bức th. này.
When you go to the Post Office, please post this letter for me.
Khi tôi đến, chị ấy đang viết th..
When I came, she was writing a letter.

3. The preposition "về" means "about"
(Giới từ "về" có nghĩa là "about")

Họ đang nói chuyện về những ngày nghỉ của họ.
They are talking about their holidays.
Ðây là cuốn sách về các con vật.
This is a book about animals.
Các sinh viên đang thảo luận về đề thi.
Students are discussing their exam questions.
Anh ấy biết nhiều về Việt Nam.
He knows a lot about Vietnam.
Chúng ta sẽ viết về cái gì?
What will we write about?

4. Some meanings of the word "mà"
(Một số nghĩa của từ "mà")

   a) "mà" means "but".

Tôi không muốn gửi th. bảo đảm mà muốn gửi th. nhanh.
I don't want my letter registered, but I want in to be sent by express.
Nhà tôi không phải là biệt thự mà là căn hộ.
My house is not a villa but a flat.
Tôi không uống cà phê mà uống trà (chè).
I don't drink coffee but tea.

   b) It means "that", "which", "who".

Ðây là quyển từ điển mà tôi đã mua tuần tr.ớc.
This is the dictionary which I bought last week.
Ng.ời mà anh gặp hôm qua là chồng em.
The person who you met yesterday is my husband.
Tôi đã hiểu tất cả những điều mà chị ấy viết trong th..
I understood everything that she wrote in the letter.
B.u điện Trung .ơng là tòa nhà mà chúng tôi đã xây dựng cách đây 20 năm.
The Central Post Office is the building which we constructed 20 years ago.

5. Double-complement sentences (Câu có hai bổ ngữ).

   In Vietnamese there are some verbs which are usually followed by two complements: one indicating the person(s) and the other indicating the thing(s). (Trong tiếng Việt có một số động từ th.ờng đòi hỏi hai bổ ngữ: một bổ ngữ chỉ ng.ời, một bổ ngữ chỉ sự vật).

Xin cho tôi hai vé.
Please give me two tickets.
Tôi tặng ng.ời yêu một tấm b.u thiếp rất đẹp.
I gave my girlfriend a very nice postcard.
Tôi đã gửi cho Việt Anh một thiếp chúc mừng sinh nhật.
I sent Viet Anh a birthday card.
Ðể anh mua n.ớc uống cho em.
Let me buy a drink for you.
Ông ấy bán cho tôi hai bức tranh.
He sold me two pictures.
Tôi m.ợn quyển từ điển này của bạn tôi.
I borrowed this dictionary from my friend.

   Note (Chú ý): If the complement which indicates the person(s) is placed after the complement which indicates the thing(s), the prepositions such as "cho" (to, for), "của" (from),... must be used (Nếu bổ ngữ chỉ ng.ời đi sau bổ ngữ chỉ sự vật thì các giới từ nh. "cho", "của",... phải đ.ợc sử dụng). Examples (Ví dụ):

Tuần sau tôi sẽ gửi bức th. này cho ng.ời bạn ở Osaka.
Next week I'll send this letter to my friend in Osaka.
Anh ấy mua chiếc ô-tô cũ này của ông Dũng.
He bought this second-hand car from Mr.Dung.

6. The word "cách" means "way", "how to", "method".

Chị ấy biết cách nấu n.ớng.
She knows how to cook.
Nó biết cách trèo núi.
He knows how to climb mountains.
Anh ấy h.ớng dẫn tôi cách quay số điện thoại.
He told me how to dial the telephone number.
Thầy giáo dạy tôi cách bơi.
The teacher taught me how to swim.

  Note (Chú ý): You can use only "biết" to replace "biết cách" [to know how] (Bạn có thể chỉ dùng "biết" thay cho "biết cách").

Tôi biết bơi = Tôi biết cách bơi.
I know how to swim.
Nó biết nấu n.ớng = Nó biết cách nấu n.ớng.
He knows how to cook.

III.THỰC HÀNH (PRACTICE)

   Em yêu dấu! Chắc em dạo này cũng bận lắm? Lo thi cử lại làm luận văn tốt nghiệp nữa, hẳn là vất vả nhiều. Em nhớ giữ gìn sức khỏe, đừng thức khuya quá, em nhé.

   Anh hy vọng em sẽ hài lòng với món quà nhỏ anh tìm mua ở chợ Bến Thành hôm qua. Anh biết em rất thích những điều bất ngờ vì thế anh không cho em biết một dấu hiệu nhỏ nào để em rõ nó là cái gì.

   Em yêu! Chúc em thành công trong kỳ thi tới. Hãy mơ về những điều tốt đẹp của chúng mình, em nhé.

Nhớ em nhiều.
Thân yêu.    

Ðỗ Mạnh Thắng

Ho Chi Minh City February 14, 1996

Dear Kim Oanh,

I was thrilled to receive your letter this afternoon. We have been away from each other for exactly six months, haven?t we. The past six months have been so long to me. I?m just longing to the day when I can come back to Hanoi to be near you again.

You wrote in your letter that this year Hanoi is colder than the previous years. It makes me remember the cold winter afternoon of Hanoi so very much. Here, it is still as warm as in summer. They don?t have the gentle wind and cold, not even the spring rain like in our home city. I miss Turtle Tower, I miss West Lake- where we spent our first date two year ago...

Dearest Kim Oanh, my work here is progressing quite well. I am busy going to enterprises all day. With a graduate fresh from college like me, there are so many new and unfamiliar things in my work. Luckily I have many good friends and colleagues who helped me a lot.

My beloved, you are busy these days as well, aren?t you. You must be very stressful, having to study for your coming exams as well as working on your thesis at the same time. Take care of yourself and don?t stay up too late, for my sake, can you?

I hope you will like my little present I bought from Ben Thanh market yesterday. I know you love surprises, therefore I will not give you the smallest of clue of what my present is.

My love, I hope you will be successful in the upcoming exam. Dream well of all the wonderful things of ours, won?t you?

Miss you much.
Love always    

Do Manh Thang

Th. gửi bố
A letter to father

Hà Nội ngày 25 tháng 6 năm 1996

   Bố kính yêu!

   Từ ngày mẹ và chúng con rời thủ đô Kuala Lumpur đến nay đã đ.ợc ba tuần rồi. Mẹ và chúng con nhớ bố lắm. Bố vẫn khỏe mạnh và công tác bình th.ờng chứ ạ? Mẹ và chúng con vẫn khỏe, bố ạ.

   Bố kính yêu! Trở về Hà Nội nh.ng hình ảnh Kuala Lumpur còn in đậm mãi trong trí nhớ của chúng con. Chúng con không bao giờ quên những ngày đ.ợc sống với bố ở thủ đô của n.ớc bạn. Ðối với chúng con, những buổi đ.ợc bố đ.a đi tham quan V.ờn thú Quốc gia, quảng tr.ờng Tự do, công viên Taman Tasik, siêu thị Kotaraya,... thật là bổ ích và lý thú.

   Lần đầu tiên đ.ợc ra n.ớc ngoài, đ.ợc tiếp xúc với thế giới hiện đại, đ.ợc thực hành tiếng Anh với các bạn học sinh Malaysia, chúng con cảm thấy mình đã thực sự lớn lên nhiều.

   Bố kính mến! Chúng con đã thi hết học kỳ II, kết quả rất tốt, bố ạ. Cả hai anh em chúng con đều đạt điểm cao tuyệt đối ở tất cả các môn. Bố gửi phần th.ởng về cho chúng con, bố nhé.

   Thôi con dừng bút tại đây. Con chúc bố mạnh khỏe và may mắn. Bố cho con gửi lời chúc sức khỏe tới các cô chú sinh viên Malaysia của bố.

Con trai của bố

Mai Hải Ðăng

V. Bài tập (exercises)

a) Join two sentences into one sentence using the word "mà".
   (Dùng từ "mà" nối hai câu thành một câu)

Model (Mẫu): Tôi mua sách hôm qua.
                       I bought a book yesterday.
                        Ðó là quyển sách tiếng Anh.
                       It is an English book.

Quyển sách mà tôi mua hôm qua là sách tiếng Anh.

The book which I bought yesterday is an English book.

1. Chị ấy đang đọc sách.
She is reading a book.
Ðó là quyển tiểu thuyết rất hay.
That is a very interesting novel.

2. Anh ấy mua bản đồ.
He bought a map.
Ðó là tấm bản đồ Hà Nội.
That is a map of Hanoi.

3. Chị ấy mua từ điển.
She bought a dictionary.
Ðó là cuốn từ điển Việt - Anh.
That is a Vietnamese - English dictionary.

4. Anh ấy m.ợn sách sáng nay.
He borrowed a book this morning.
Ðó là quyển giáo trình "Tiếng Việt".
That is a textbook of "Vietnamese language".

5. Cô ấy đang tìm ng.ời đàn ông.
She is looking for a man.
Ðó là chồng cô ấy.
That is her husband.

b) Translate the following sentences into Vietnamese
   (Dịch các câu sau sang tiếng Việt)

1. When my friend came, I was reading a newspaper.
2. We'll discuss this problem tomorrow.
3.Though he is married, she still loves him.
4. The woman who you met yesterday is my wife.
5. I don't know how to dance.
6. I want to send this letter to my mother.
7. How much is a registered letter to Kyoto?
8. Who did he give flowers to?
9. She phoned me last week.
10. Please send this letter by airmail.

c) Read the text (Reading comprehension) again, then answer the questions (Ðọc lại bài đọc hiểu và trả lời các câu hỏi).

1. Ở THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CÓ M­A xuân không?
2. Công việc của Ðỗ Mạnh Thắng tiến triển thế nào?
3. Kim Oanh làm nghề gì?
4. Kim Oanh là sinh viên năm thứ mấy? Vì sao anh (chị) biết?
5. Bố của Hải Ðăng đang làm việc ở đâu?
6. Hải Ðăng nói đ.ợc tiếng Anh không?
7. Kết quả thi của anh em Hải Ðăng thế nào?
8. Hải Ðăng muốn bố gửi gì cho mình?