Lesson 23: Services
Bài 23: Dịch vụ

Nghe

I. HỘI THOẠI (conversations) 

1. Ở HIỆU MAY �U PHỤC (AT THE tailor's)

2. Ở HIỆU CẮT TÓC NAM (AT THE barber's)

3. Ở HIỆU LÀM ÐẦU (AT THE hairdresser's)

4. Ở HIỆU CHỮA ÐỒNG HỒ (AT the watch repairer's)

5. Ở HIỆU ẢNH (AT THE photographer's)

II. NGỮ PHÁP (Grammar)

1. The Vietnamese words have meaning "wear" in English. (Các từ mang nghĩa "wear")

   There are several words in Vietnamese which have the meaning "wear" in English. (Trong tiếng Việt có một số từ mang nghĩa nh. "wear" của tiếng Anh).

   a) "mặc" goes before nouns like "quần" (trousers), "áo" (shirt), "quần áo" (clothes). ("mặc" đi tr.ớc những danh từ nh. "quần", "áo", "quần áo").

   b) "đi" goes before nouns like "giầy" (shoes), "tất" (socks, stockings), "dép" (sandals), "guốc" (wooden clogs). ("đi" đứng tr.ớc các danh từ nh. "giầy", "tất", "dép", "guốc").

   c) "đội" goes before nouns like "mũ" (hat), "nón" (conical palm hat), "khăn" (cloth [on the head]). ("đội" đi tr.ớc các danh từ nh. "mũ", "nón", "khăn").

   d) "thắt" goes before nouns like "ca-la-vát", "cà-vạt" (necktie), "dây l.ng" (belt). ("thắt" đi tr.ớc các danh từ nh. "ca-la-vát", "cà-vạt", "dây l.ng").

   e) "quàng" goes before the noun "khăn" ("quàng" đi tr.ớc từ "khăn").

   f) "đeo" goes before nouns like "ca-la-vát", "cà-vạt" (necktie), "nhẫn" (ring), "dây chuyền" (chain), "vòng" (necklace), "hoa tai" (ear-ring), "kính" (glasses), "đồng hồ" (watch). ("đeo" đi tr.ớc các danh từ nh. "ca-la-vát", "cà-vạt", "nhẫn", "dây chuyền", "vòng", "hoa tai", "kính", "đồng hồ").

2. "dầu sao", "dù sao", "dù sao đi nữa", "dù sao chăng nữa" mean "anyway", "anyhow".

Anh ấy bảo tôi đừng mua xe máy nh.ng dầu sao tôi cũng đã mua rồi.
He told me not to buy a motobike, but I bought it anyhow.
Dù sao đi nữa, anh cũng nên tha thứ cho cô ấy.
Anyway you should forgive her.
Dù sao chăng nữa tôi vẫn yêu cô ấy.
Whatever happens I still love her.

3. "hình nh.", means "seem", "It seems that", "It looks as if".

H�nh nh. là tóc ông khô.
It séems that your hair is dry.
Bạn anh trông quen quá, h�nh nh. anh ấy làm việc ở sân bay Quốc tế Nội Bài
Your friend looks very familiar, it seems that he works at the Noibai International Airport..
Anh ấy vừa mới đi, h�nh nh. anh ấy muốn tìm chị.
He has just gone out, it seems he wants to look for you.

4. "ngay cả", "thậm chí cả", "ngay cả... cũng...", "thậm chí cả... cũng..." mean "even" in English.

Ngay cả ng.ời lớn cũng thích kem.
Even the adults like ice-cream.
Thậm chí cả ng.ời yêu của tôi cũng thích cô ấy.
Even my boy-friend likes her.
Nó học suốt tuần, thậm chí cả chủ nhật.
He studies all through the week, even on Sunday.
Ngay cả lớp tr.ởng cũng l.ời.
Even the monitor is lazy.

Note: In the pattern "ngay cả... cũng...", "thậm chí cả... cũng...", the word "cũng" always stands just before predicate. (Chú ý: Trong cấu trúc "ngay cả... cũng...", "thậm chí cả... cũng...", từ "cũng" luôn luôn đứng ngay tr.ớc vị ngữ).

5. The word "nữa" means "more", "in".

Xin cho tôi một ít rau nữa.
Please give me some more vegetables.
Tôi không có tiền nữa.
I have no more money.
Ngủ nữa đi.
Sleep some more.
M.ời ngày nữa là sinh nhật tôi.
It is my birthday in ten days.

* When "nữa" goes after "gì", the group "gì nữa" means "anything else" in the question and it means "anything more" in the negative answer. (Khi "nữa" đi sau "gì", tổ hợp "gì nữa" có nghĩa là "anything else" trong câu hỏi và có nghĩa là "anything more" trong câu trả lời phủ định).

Chị có muốn hỏi gì nữa không?
Do you want to ask anything else?
Không, tôi không muốn hỏi gì nữa.
No, I don't want to ask anything more.

Các anh muốn uống gì nữa không?
Do you want to drink anything else?
Không, chúng tôi không muốn uống gì nữa.
No, we don't want to drink anything more.

Tôi có phải làm gì nữa không?
Do I have to do anything else?
Anh không phải làm gì nữa.
You don't have to do anything more.

III. THỰC HÀNH (practice)

1. Tôi muốn may một bộ Âu phục
    I want to have a suit made.

* Replace "may một bộ Âu phục" with the following.
  (Thay "may một bộ Âu phục" bằng những cụm từ sau).

2. How do you say? (Bạn nói thế nào?)

a) When you want your pair of glasses repaired
(Khi bạn muốn chữa kính)
b) When you want your car washed
(Khi bạn muốn rửa xe ô-tô)
c) When you want your shoes polished
(Khi bạn muốn đánh giày)
d) When you want your motorbike repaired
(Khi bạn muốn chữa xe máy)
e) When you want to have two prints developed
(Khi bạn muốn rửa hai tấm ảnh)
f) When you want to have a dress made
(Khi bạn muốn may một chiếc váy)
g) When you want your watch repaired
(Khi bạn muốn chữa đồng hồ)
h) When you want your hair shampooed
(Khi bạn muốn gội đầu)

3. Complete the following conversations (Hoàn thành các đoạn hội thoại sau)

*
*    *

* According to the model above, use the following verbs to make questions, then give negative answers to them. (Theo mẫu trên, hãy dùng các động từ d.ới đây để tạo câu hỏi và trả lời phủ định những câu hỏi đó).

* Use "hình nh." to link two sentences into one sentence.
   (Dùng "hình nh." nối hai câu thành một câu)

IV. ÐỌC HIỂU (reading comprehension)

Xe duyên quốc tế - một dịch vụ đang phát đạt

   Những năm gần đây, xe duyên quốc tế đã trở thành một nghề kinh doanh cực kỳ phát đạt.

   Tại các n.ớc ph.ơng Tây, các phòng dịch vụ xe duyên quốc tế đã cung cấp cho "khách hàng" rất nhiều các CÔ GÁI TỪ THAILAND, PHILIPPINES, Ấn Ðộ, Romania, Nga,... để họ c.ới làm vợ. Khá nhiều đàn ông ph.ơng Tây nhằm vào đối t.ợng là các cô gái châu Á. VÀ CŨNG KHÔNG ÍT CÁC CÔ GÁI CHÂU Á, NGA, ?ÔNG Âu,... vì muốn nhanh chóng có cuộc sống đầy đủ đã thử vận may bằng cách công khai quảng cáo tìm chồng trên báo.

   Tại Los Angeles, ông Ronal Benson cho biết, công ty của ông đã tác thành cho hàng trăm cặp. Hiện nay vẫn còn "HÀNG VẠN CÔ GÁI CHÂU Á, Ðông Âu và Nga chờ đợi kiếm đ.ợc một ng.ời chồng Mỹ". Ông còn cho biết, công ty của ông vừa tổ chức một cuộc gặp gỡ tại Nga, 350 cô gái Nga đã tham dự và mỗi ng.ời đăng ký tìm chồng phải đóng 48 đô-la lệ phí.

(Theo báo Tiền phong)

International Match-Making: A Successful Service

In the recent years, international match-making has become an extremely successful business.

In Western countries, international match making service offices had provided "customers" with many young ladies from Thailand, the Philippines, India, Rumania and Russia for them to marry. There are a lot of Westerners who ask for Asian ladies as their potential wives-to-be. And there are a rising number of Asian, Russian and East-European girls, who are anxiously looking for a better life, and try their luck by publicly placing a "husband wanted" advertisement in the newspaper.

Mr Ronald Benson from Los Angles says that his company has successfully matched hundred of couples. At the present, there are still thousands of Asian, East European and Russian ladies waiting for an American husband. He also revealed that his company has just organised a meeting in Russia. Three hundred and fifty Russian girls attended the meeting and everyone who registers has to pay a US $48 fee.

V. BÀI TẬP (exercises)

a) Fill in the blanks with suitable words. Use the words given.
   (Ðiền các từ thích hợp vào chỗ trống. Xin dùng các từ ở d.ới).

Words: mặc, đội, đi, đeo, thắt, quàng (wear)

b) Add "ngay cả........ cũng..." to the following sentences.
   (Thêm "ngay cả........ cũng..." vào những câu sau)

c) Translate the following sentences into Vietnamese.
   (Dịch các câu sau sang tiếng Việt)

1. Iwant my radio repaired.
2. My friend wants to have a dress made.
3. Does anybody want to say anything else?
4. Eat some more, please.
5. I want my hair dyed.
6. Who likes to wear red  hat now?
7. Do you want your camera repaired?
8. Is this the latest style?
9. I like wearing leather shoes.
10. Even my wife doesn't understand this problem.