Bài 34

Nàng công chúa và hạt đậu

(Truyện cổ An- đéc- xen / Cornelia kể, NXB Xenos)

Ngày xửa ngày xưa, có một hoàng tử muốn tìm một công chúa xứng đáng để cưới làm vợ. Chàng đi khắp thế giới để mong tìm được người hợp ý chàng. Chàng đã gặp biết bao nhiêu công chúa, nhưng ai cũng bị chàng chê ở một điểm nào đấy. Mẹ chàng, người theo dõi cuộc tìm kiếm của chàng , dần dần cũng không kiên nhẫn nữa. Bà hỏi: “ Con còn đòi hỏi tiêu chuẩn gì nữa nào ?”. “Chính con cũng không biết nữa!” – chàng trả lời “ nhưng phải đích thực là công chúa cơ!”.

Bà mẹ lắc đầu. Chàng hoàng tử càng cảm thấy buồn chán hơn , sau mỗi chuyến đi không đạt ý nguyện. Chàng muốn có một người vợ mang cho chàng hạnh phúc.

Bà mẹ nói với ông chồng :” Nếu cậu ta một lần nào đấy đưa một cô gái về nhà, tôi sẽ nhận ra ngay, cô gái ấy có xứng đáng là công chúa hay không”.

“Thế hả? Bà nhận biết bằng cách nào vậy? “- nhà vua hỏi “Thật là chẳng đơn giản chút nào để nhận ra một công chúa”. Hoàng tử lại khăn áo ra đi, và lại trở về một mình.

Rồi một ngày mùa đông đến. Thời tiết thật bất lợi : gió , mưa, sấm , chớp thét gào trên khắp mọi miền đất nước. Mưa như trút nước, gió thổi ù ù. Ðột nhiên có tiếng gõ nhẹ vào cửa lâu đài.

“Tôi phải kiểm tra xem tại sao ai đó lại gõ cửa giữa trời giông bão như thế này?”- nhà vua nói. Ông đi ra định mở cửa, nhưng gió giật mạnh quá đến nỗi cánh cửa mở tung ra. Ông nhìn thấy một hình ảnh rất đáng thương. Ngoài sân có một cô gái ướt đầm đìa. Nước mưa chảy từ tóc và quần áo xuống đất. Nước chảy vào mũi giày rồi lại ra phía gót chân.

“ Thôi vào đây, thật tội nghiệp cháu bé”- nhà vua thốt lên và đưa cô bé đang run cầm cập vào lâu đài, để có thể sưởi ấm được cho cô trong phòng của hoàng hậu.

“ Ồ kinh khủng quá!” – cô gái thốt lên “mà cháu lại là một công chúa đích thực”. Nhà vua và hoàng hậu nhìn nhau. “Một công chúa đích thực?” - Bà hỏi khe khẽ. “Vâng, đúng ạ”- nàng trả lời “ nhưng bây giờ cháu rất mệt và rất muốn hoàng hậu và bệ hạ cho cháu một chỗ nghỉ yên tĩnh”

“ Bây giờ phải chính mình lo việc này mới được” – Hoàng hậu nghĩ thế và vội vã sắp xếp chỗ ngủ cho cô gái.

Hoàng hậu dồn tất cả đệm ngủ dành cho khách của nhà vua lại, rồi xếp chồng lên nhau trên sàn nhà. Bà còn cầm trong tay một hạt đậu khô. Nhà vua đi theo vợ.

“Hoàng hậu muốn làm gì với hạt đậu đấy?” – nhà vua hỏi. Nhưng hoàng hậu chỉ mỉm cười không nói. Bà lẳng lặng để hạn đậu dưới cùng và xếp 20 tấm đệm lên trên, trên 20 tấm đệm là 20 lượt khăn trải làm bằng lông tơ của con ngỗng.

“ Nào, bây giờ chúng ta thử xem , có phải vị khách này là một công chúa đích thực hay không”- Hoàng hậu thầm nghĩ – “Ngày mai, bí ẩn sẽ được giải đáp”. Sáng hôm sau, nhà vua đã hiểu những gì hoàng hậu làm.

“Thế nào, tiểu thư hôm qua có ngủ ngon trên chiếc giường đẹp và mềm đó không?” – Hoàng hậu hỏi cô gái.

Cô con gái tội nghiệp nói : “ Ô, rất kém, hầu như cả đêm cháu không chợp mắt”. Hoàng hậu im lặng rất hy vọng, nháy mắt nhìn chồng. Cô gái kể tiếp :”Có trời mới biết được có cái gì đấy ở giường. Cháu nằm lên vật gì đó rất cứng, đến nỗi toàn thân cháu thâm tím lại”.

“Có vậy chứ”- Hoàng hậu kêu lên” qua hai mươi tấm đệm và 20 tấm khăn trải làm bằng lông tơ ngỗng mà tiểu thư vẫn cảm nhận được hạt đậu bé xíu. Tiểu thư đúng là một công chúa đích thực! Vì chẳng ai trên thế giới này lại nhạy cảm đến như thế!”.

Cả lâu đài bừng lên không khí hân hoan, vì họ đã có được một cô công chúa xứng đáng. Không một phút chần chừ, hoàng tử cầm tay cô gái. Ðám cưới linh đình được tổ chức.

Hạt đậu đó được đưa vào viện bảo tàng hoàng cung. Khách tham quan có thể thấy nó , nếu chưa ai mang nó đi khỏi viện bảo tàng.

Vài nét về tác giả

Hans Christian Andersen là nhà văn kể chuyện cổ tích nổi tiếng của Ðan mạch. Ông sinh năm 1805 ở Odense và chết năm 1875 tại Kopenhagen. Là con của một người thợ giày, từ nhỏ ông đã có nguyện vọng trở thành nhà văn. Ông nổi tiếng thế giới nhờ những câu chuyện cổ tích ông kể. Bí quyết thành công của ông có thể là, ông viết chuyện cổ tích giống như ông đang kể cho một đứa bé nghe vậy. Những câu chuyện của ông thật là độc đáo, nó hoà trộn tính khôi hài, lời bóng gió và cái buồn phảng phất. Tác phẩm của ông rất được yêu chuộng tại Việt nam đã từ nhiều thế hệ .

Em hãy chọn và điền những từ in nghiêng vào câu cho đúng!

Sinh động / linh động

- Anh hãy ............................... giải quyết việc này trước đi!

- Anh ấy mô tả sự kiện bằng những hình ảnh ........................

Lỗi lạc / lầm lạc

- Vì không được quan tâm thường xuyên, một số trẻ em tuổi 15 đã sa vào con đường ........................................

- Einstein là một nhà khoa học ......................... của thế kỷ 20.

Lộng lẫy / lộng quyền / lừng lẫy

- Vua chúa thời xưa thường sống trong những cung điện .......................

- Anh ta đã ............................., làm rất nhiều điều quá đáng.

- Ðó là một chiến công ...................................................

Mai mốt / mai một

- ...............................có thời gian, tôi sẽ học thêm tiếng Pháp.

- Có tài mà không chịu luyện tập thường xuyên thì nó cũng bị ....................... đi.

Mạt sát / sát phạt

- Tuần nào họ cũng ............................. nhau trong cuộc đỏ đen.

- Họ ........................... nhau bằng những lời không hay trong cuộc họp.

Mềm dẻo / mềm mỏng

- Ðộng tác của các diễn viên vũ Balê thật là ...............................

- Ðối với vấn đề này cần sự tế nhị, cần sự ...................................

Mục đích / mục kích

- Chính tôi đã .............................. thấy cảnh tượng đó.

- Học tiếng Anh trong vòng một năm chính là ................ của tôi.

Nhỏ nhắn / nhỏ nhặt

- Cô gái thật xinh, có dáng người ..................................

- Hãy độ lượng di, đừng .............................. như vậy!

Ổn định / ổn thoả

- Yên tâm nhé, mình đã sắp xếp .............................. rồi!

- Sau hai tuần giá cả lên xuống thất thường, nay chứng khoán đã ...................................

Pháp luật / pháp quyền

- Mỗi công dân phải có bổn phận tôn trọng ................................

- Chúng ta phải dần dần xây dựng một nhà nước ........................

Phát hiện / phát minh/ phát triển / phát đạt

- Cháu chúc gia đình bác năm nay làm ăn ............................

- Edison là người ...............................ra điện.

- So với năm ngoái, kinh tế năm nay ...................... tốt.

- Công an mới ................................ được vụ buôn lậu heroin.

Phân bố / phân bổ / phân trần

- Công nghiệp ........................................ không đều.

- Thôi, hiểu cả rồi, không cần ............................ nữa!

- Nhóm trưởng ................................. công việc cho từng người.

Phỏng vấn / phỏng đoán

- Hôm nay trên báo có bài ............................. rất hay.

- Người ta ......................... kinh tế thế giới giảm 0,3 % năm tới.